Este es el blog personal de Roberto Ross (Rab Ross), puedes seguirme en TwitterVer tus videos en mp4 con subtitulos en tu iPod (Mac) (1.603 Lecturas)
Hace un par de días escribí un tutorial para convertir tus vídeos (generalmente en avi) a mp4 para verlos en el iPod con tus subtítulos. Como también uso Mac te cuento como lo hago si necesito hacer este proceso en Mac. Tengo varias opciones.
Avidemux
Pues igual que en el tutorial para ubuntu, tienes que hacer los mismos pasos. Todo igual. No te olvides de cambiar la fuente del subtitulo cuando toque ya que en Mac seguro que no existe (esta explicado en el tutorial). Ver el tutorial para Avidemux.
La aplicación te la descargas para Mac:
- Avidemux: pagina oficial
- Avidemux: descarga directa
Visualhub
Quizás la que más preparación necesita, pero más rápida que la anterior. Es una aplicación que ya no esta disponible, pero que la mayoría de la gente de Mac ya tenía. Se esta preparando la versión opensource del proyecto (era un programa shareware).
Tienes que seguir estos pasos:
Perian
Instalar esta maravilla de complemento si es que no lo tienes ya, te permite poder disfrutar de cualquier tipo de formato y de subtitulos en Quicktime.
- Descargas Perian de su web y lo instalas
- Abres el video que quieras con su archivo de subtitulo en la misma carpeta y con el mismo nombre en Quicktime. Si estas viendo los subtítulos en la pantalla es que ya puedes pasar a convertirlo.
Configuración de Viualhub:
- Marcas iTunes en los tipos, y si quieres puedes desplegar las opciones de optimizar, lo que va a hacer es redimensionar y ajustar el bitrate dependiendo de para que lo optimices. Si quieres crear las tuyas propias como en el tutorial para ubuntu, dejalo en “Todos”
- Marca la casilla de codificación h264
- Presiona el botón de Avanzado… para sacar las opciones que nos interesan. Si dejaste “Todos” como optimización aquí es donde tendrás que rellenar. El tamaño en ancho y alto, el bitrate, sirvete de los valores del tutorial de ubuntu, tienes el enlace en el principio del post.
- Lo importante, los subtítulos. Tienes que marcar Forzar: decodificación Quicktime.
Ya lo tienes configurado, elige donde quieres guardarlo en la parte de abajo de la ventana principal, y dale a comenzar!!
Subler
Y por último una opción que viene muy bien si ya tienes los videos en mp4 y claro, no quieres volver a codificarlos con los subtítulos. o simplemente quieres tenerlos en mp4 pero no con los subtítulos “pegados” al video, es decir prefieres que no se vean directamente en pantalla. Los últimos modelos de iPod traen la posibilidad de leer subtítulos (también un idioma extra) en los mp4.
Lo primero asegurate que tu iPod, iPhone… soporta esto. ¿Como?. Ve a la sección de video de tu iPod, dentro de ella, vete a opciones, te debería aparecer una que se llame subtitulos. Ponlo en ON. Lo tienes listo.
Ahora sigue estos pequeños pasos:
- Descarga la aplicación Subler (descarga directa).
- Arrancas la aplicación, OJO, no abre ninguna ventana, pero en la barra de herramientas veras que esta abierta.
- Pincha en file, abre el mp4 que quieras.
- Con el boton + sale un desplegable, pincha en subrip subtiles, luego en browser, elige tu subtitulo y ya esta añadido
Pues ya solo pincha en save as (si no quieres sobreescribir el archivo original), y lo tienes listo para pasar al iPod. Acuerdate de poner el ON la opción del iPod y veras como aparecen los subtítulos. En la parte de arriba de la pantalla. Si alguien sabe como ponerlo en la parte de abajo… por favor comentalo!!!
