Este es el blog personal de Roberto Ross (Rab Ross), puedes seguirme en TwitterComo pasar videos con subtitulos al iPod en ubuntu (Avidemux) (2.315 Lecturas)
Hay multitud de de formas de convertir los vídeos para verlos en el iPod, pero yo te voy a enseñar una muy sencilla, en la que vas a poder incrustar los subtítulos y convertir el vídeo en una sola vez.
Necesitamos la aplicación Avidemux que la podemos instalar mediante añadir y quitar aplicaciones, o medienate el gestor de paquetes synaptic, o si prefieres desde los repositorios oficiales de Ubuntu, abre una terminal y escribe:
Una vez instalada el funcionamiento es muy sencillo, abrela en el menú de sonido y vídeo.
Te encuentras con la ventana principal, abre el vídeo a convertir:
- Archivo: Abrir (ctrl +o).
- Botón Abrir: en la barra de herramientas.
Una vez tienes el vídeo abierto, te pedirá crear un mapa de bits del sonido y desempaquetarlo, acepta las dos.
Vamos con la configuración.
Pre-configuración
En la barra de la izquierda tienes que seleccionar:
- Formato: mp4.
- Audio: AAC.
Vídeo
Formato
Abajo a la izquierda te encuentras con este desplegable para elegir, elige mp4.
Tipo
Arriba a la izquierda: escoge mpg-4 asp (Xvid4).
Tendrías que verlo así hasta el momento: (ATENCIí“N: en la pestaña audio tienes que estar viendo AAC ya que yo saque este pantallazo antes de cambiarlo)
Configurar
Pinchas en el botón de configurar y abre una nueva ventana, en la primera pestaña: Principal, en el desplegable elige Una pasada – Bitrate (medio) y en Target Bitrate dependerá para donde lo quieras: (Puedes elegir dos pasadas con bitrate medio, tardara mas en hacerlo pero la calidad sera mejor, eso ya depende de tu tiempo…)
- Solo iPod: 400-500.
- iPod y Apple TV ( o televisión): 900, si vas a usar esos vídeos para verlos también en la tele con el ipod conectado elige esta.
En la segunda pestaña llamada Movimiento y Otros, hay una opcion que se llama Número de imágenes -B. Tienes que ponerla en 0. Este paso es IMPORTANTE, ya que sin el no se veran los videos en el iPod.
Filtros
Aquí es donde seleccionamos los subtítulos y el tamaño de la imagen del vídeo. Pincha y saldrá una nueva ventana. En la izquierda la primera pestaña pone: Transform, y en el centro Redimensionar, pincha dos veces sobre redimensionar y se abre una ventana donde aparece el tamaño de la imagen del vídeo, opciones:
- solo para el iPod: cambialo a 320 x 240 (ancho por alto), esto lo deja en 4:3, lo más seguro es que lo tengas en 16:9, pero esto te asegura que los veras en pantalla completa, es decir no se quedaran las bandas negras por encima y debajo, que con la pequeña pantalla del ipod se agradece.
- iPod y Tele: aquí puedes hacer dos cosas, una cambiarlo a 640 x480, otra vez se cambia a 4:3, lo veras en pantalla completa en el iPod y con resolución suficiente para verlo en la tele. Problema, pierdes el 16:9, es decir el panorámico.
- iPod y Tele panorámico: Si quieres mantener el panorámico y usar la pantalla completa el iPod, entonces tendrás que poner (que seguramente es la que tendrás) 624 x 352, de esta forma lo veras en pantalla completa en el iPod (pierdes un poquito de los lados, pero no se nota) y en la tele.
Y ya por último los subtítulos, en la izquierda pincha en Subtitulos, y en el centro dependiendo de tus subtítulos pincha dos veces en la opción adecuada, lo normal es la primera, Subtítulos (srt/sub), y se abre una ventana. Lo único es que eligas el archivo de los subtítulos, y eligas una fuente. IMPORTANTE, cambia la fuente porque la que viene por defecto normalmente no existe.
Terminado todo esto, puedes previsualizarlo para ver como queda, y después pinchas cerrar.
Pues ya esta todo. Solo eliges guardar, le pones el nombre que quieras y a esperar para meterlo en tu iPod!!
