Este es el blog personal de Roberto Ross (Rab Ross), puedes seguirme en TwitterEl Dr. House se pasa a escritor con su nueva novela (847 Lecturas)
El Dr. House se ha cambiado de profesión y ha dejado “la bata” para coger la pluma. ¿Qué pensabas que solo se podía dedicar a salvar vidas?. ¿Quieres saber por qué y cuando ha sucedido esto?, pues sigue leyendo…
El actor Hugh Laurie ha escrito una novela, bueno para ser exactos ya tiene dos en el mercado. Pero de la que te voy a hablar yo es de la primera de ellas, que escribió en 1996, mucho antes de comenzar con su papel estelar donde ha recibido varios premios en la serie House M.D. la cual comenzó a emitirse en EEUU en 2004.
Tengo que decir que no puedo ser muy objetivo ya que profeso admiración por el personaje y la persona de Hugh Laurie aunque lo intentare…
Para mi la novela es bastante brillante a pesar de no ser una obra literaria. Puedo decir que es una divertidisima parodia de las novelas de espías. Entretenida de principio a fin. Con una trama que te engancha y te atrapa hasta el final. Con un personaje principal que es todo ingenio y lucidez en cualquier situación. Sobre todo con las palabras, donde guarda gran parecido con el Dr. House.
El titulo en español es: Una noche de perros, mientras que en inglés es: The gun seller. ¿Por qué?. Eso me gustaría saber. Nunca entenderé las traducciones que se hacen de los títulos de películas o libros del inglés al español. Supongo que serán decisiones comerciales claro.
De echo podemos notar como las portadas de ambas ediciones son distintas. Dejando a la española con una clara referencia al personaje de House con la silueta de Hugh Lauire en una moto. (puedes pinchar en la imagen para ver las carátulas enteras)
No hay que olvidar que la primera edición en español es del 2006… con lo que han aprovechado la popularidad del Dr. House.
Atención:
El principio de la trama puedes leerlo a continuación, si eres (como yo) de los que no quieren saber nada y descubrirlo todo por ti mismo no tienes más que saltarte la trama pinchando aquí
Trama:
Español: Thomas Lang, es un ex policía y un asesino a sueldo que recibe un trabajito de McClusky para que elimine al empresario Alexander Woolf. Sus principios le impiden aceptar el trabajo, entonces intenta avisar a la futura víctima, para lo que acude a su casa, donde se encuentra a un individuo que intenta matarle y a una amable joven que resulta ser la hija de Woolf, que más tarde se sentirá atraida por ella.
Inglés: The Gun Seller tells the story of retired Army officer Thomas Lang, who lives a somewhat hand-to-mouth existence in London, his attention focused mainly on drinking whiskey and driving his motorcycle. His income stems from a variety of bodyguard, strongarm and mercenary jobs he undertakes, utilizing the skills he learned and contacts he made during his time in the army.
After being approached in Amsterdam by a man asking him to assassinate American businessman Alexander Woolf, Lang attempts to warn the intended victim at his Belgravia flat, finding Woolf gone and instead clashing with (and incapacitating) a mercenary, then encountering Woolf’s daughter Sarah. Afterward Lang finds himself under intense scrutiny from both the Ministry of Defence and the Central Intelligence Agency, who claim Woolf is an international drug smuggler currently under investigation. Intrigued by the sudden interest of two government agencies, Lang attempts to track down the man who approached him in Amsterdam, unexpectedly finding him in London by chance, and even more unexpectedly discovering that the man is Alexander Woolf himself.
Editoriales:
Pues ya lo único que te queda es si te ha convencido es ir a comprartelo para disfrutar de su lectura!!
Español:
Una noche de perros – Editorial Planeta- Hugh Lauire.
Inglés:
The gun seller – Washington Square Press – Hugh Lauire.
The gun seller: Amazon
Una noche de perros: Amazon
Siempre podeis buscarlo como ebook en algún lugar de buscador de torrents… Aunque merece la pena pagarlo en papel…
El próximo post espero será por su segunda novela y continuación de esta: The paper soldier.
